| Angol | Magyar | Magyarázat |
|---|
| Action | Akció, licitálás | Tét berakása a kasszába. Például: egy akciódús játék az egy olyan játék, ahol sok a licitálás. Másik példa: Az első tétet tevő játékos kezdi meg a licitálást, akciót. |
| Active player | Aktív játékos | Olyan játékos, aki még érdekelt a partiban. |
| Add-on | Feltöltés | Versenyeken néha felajánlják a lehetőséget, hogy feltöltsd a zsetonjaidat, vagyis az első szakasz után további zsetonokat vásárolj. |
| All-in | All-in | Az asztalnál lévő összes zsetonodat betenni a kasszába. |
| Ante | Kezdőtét | Licit, amelyet mindenkinek még osztás előtt kell betenni a kasszába. |
| Back door | Kiskapu | Hétlapos stud vagy Hold ?em játékokban öt lap osztása után a három-flössök és három-sorok. Általában a kifejezést olyan ? a végén megcsinált ? kézre használják, amire a játékos eredetileg nem hajtott. |
| Bad beat | Pofon, peches vereség | Olyan parti, amelyben a jobb nyerési esélyeid ellenére veszítesz. |
| Bankroll | Pókertőke | Az a pénzösszeg, amelyet póker játékra különítesz el. |
| Belly buster | Hasas pasas | Lyukas sor, például 4578. Haslövésnek is hívják. |
| Bet | Nyitni | Megtenni az első emelést az adott licitkörben. |
| Bet for value | Pénzért licitálni | Olyan céllal licitálni, hogy gyengébb kézzel is megadják, és minél több pénz gyűljön össze a kasszában. Azért licitálunk, hogy több pénzt nyerjünk, nem pedig azért, hogy ellenfeleink bedobják a lapjukat. |
| Bettor | Nyitó | Az a személy, aki egy adott körben először tesz pénzt a kasszába. |
| Bicycle | Bicikli | A legalacsonyabb sor (A2345) beceneve. |
| Big slick | Nagymenő | AK rejtett lapok. |
| Blank | Értéktelen | Olyan lap, amely nem segíti a játékos kezében lévő lapokat. |
| Blind, blinds | Vak, vakok | Kötelező licitek, amelyeket az osztás előtt kell betenni a kasszába: a kis vakot az osztótól balra ülő játékos, a nagy vakot a kis vak balján ülő játékos teszi be. A nagy vak általában duplája a kis vaknak. |
| Bluff | Blöff | Megpróbálni ellopni a kasszát, elhitetve az ellenfelekkel, hogy kezünk erősebb, mint valójában. |
| Board | Asztal | A pókerasztal, illetve a közös lapok, amelyeket az asztalra osztanak. |
| Boat | Hajó | A full beceneve. |
| Bring it in | Elkezdeni | Elsőként licitálni az első körben. |
| Bug | Bogár | Olyan dzsóker, amely ászként használható, illetve felhasználható sorok, flössök összeállításához, de más kombinációkban nem. |
| Burn | Eléget | Félre tenni a lapot, felhasználatlanul, lefelé fordítva. Az osztó "elégeti" a felső lapot, mielőtt leosztja a ?floppot?, a ?törnt? és a ?rivert?. |
| Busted hand | Bukott kéz | Olyan kéz, amelyből semmi értékesebb nem jött össze. |
| Button | Korong | Az osztót jelölő, általában fehér, kör alakú korong, "osztó" felirattal. Néha az osztó pozícióban ülő játékost is értik rajta. |
| Buy-in | Beülő | Készpénz zsetonokra váltása, illetve az összeg, amely egy asztalnál a játékban való részvételhez szükséges. Versenyeken a nevezési díjra szokták érteni. |
| Call | Megad, tart | Az addigi legmagasabb licitnek megfelelő összeget tenni a kasszába. |
| Caller | Megadó | Az a személy, aki megadja, tartja a nyitást vagy az emelést. |
| Cash game | Készpénzes játék | Nem verseny, hanem készpénzért folytatott játék, amelyből bármikor fel lehet állni és távozni. |
| Cash in | Kifizetést kér | Elhagyni az asztalt, és a zsetonokat készpénzre váltani. |
| Chase | Hajtani | Továbbvinni egy kezet, megpróbálván megverni egy másikat, amelyet jobbnak tartunk a miénknél. |
| Check | Passzolni | Amikor senki más nem licitált az adott körben, akkor a passzolás azt jelenti, hogy nem kívánunk az adott pillanatban licitálni (néha kopogással jelzik az asztalon). |
| Check-raise | Passz-emelés | Általában erőteljes játék. Először passzolni, majd amikor az ellenfél nyit, akkor visszaemelni. |
| Chip, chips | Zseton, zsetonok | Pénzt szimbolizáló kör alakú műanyag vagy agyag korongok, amelyeket készpénz helyett használnak szinte minden póker játékban. |
| Chop, chop-chop | Csap, csap-csap | Kaszinóban vagy klubban az osztónak mondhatod, ezzel jelezve, hogy a kassza kis mérete miatt a szokásos borravaló felét kapja csak. |
| Community cards | Közös lapok | A flopp, törn és river lapok, amelyeket felfelé fordítva az asztal közepére osztanak. |
| Connector | Érintőlap, kapcsolódó lap | Egymással értékben érintkező lapok, például 78 vagy JQ. |
| Crying call | Vonakodva tartani | Olyankor tartani, amikor úgy érezzük, hogy csak kis esélyünk van a győzelemre. |
| Cut off | Elvágó | Az osztótól jobbra ülő játékos pozíciója, aki közvetlenül az osztó előtt cselekszik. |
| Dead money | Holtpénz | Olyan pénz, amelyet olyan játékosok tettek be a bankba, akik már bedobták a lapot. |
| Dealer | Osztó | Az a játékos, aki oszt (vagy aki helyett a fizetett osztó oszt). Ez a szerep az óramutató járásával megegyező irányban vándorol partiról partira. |
| Dealer's choice | Osztó választ | A póker olyan formája, amelyben az osztó határozza meg, hogy a következő partiban milyen játékot játsszanak. |
| Door card | Ajtó | Stud játékokban a játékosok első nyitott lapja. |
| Double Belly Buster | Kettős Hasas Pasas | Olyan soresély, amelyet két lap egészíthet ki sorrá, de mindkettő lyukas sor. Pl. A3457. Itt egy hatos vagy egy kettes is sort alkot. |
| Draw | Húz | Erősít a kezén a közös lapok segítségével. |
| Draw | Húzni | Arra várni, hogy javuljon a lapunk, és akár tartani is a tétet azért, hogy láthassuk a következő lapot. |
| Draw lowball | Lapcserés lowball | Olyan pókerváltozat, amelyben a legerősebb alacsony kéz nyer. |
| Draw out | Megelőzni | Javítani a kezünkön, és így végül megverni egy olyan ellenfelet, akinek a keze előzőleg erősebb volt mint a miénk. |
| Draw poker | Lapcserés póker | A póker egyik formája, amelyben minden játékos öt lapot kap, majd lehetősége van arra, hogy közülük egyet vagy többet eldobjon, és a helyükbe újakat kapjon. |
| Drawing dead | Halálra ítélten húzni | Olyan kézzel várni a javulásra, amellyel akkor is veszítünk, ha bejön a várt lap, mivel ellenfelünknek már most erősebb keze van. Például ha egy játékos, aki a flösre vár, miközben egyik ellenfelének már fullja van, az halálra ítélten húz. |
| Drive out | Kiüt | Lapjának bedobására kényszerít valakit emeléssel. |
| Early position | Korai pozíció | Az osztó bal oldalához legközelebb eső pozíciók, amelyekben elsőként kell dönteni a játékosnak, mit tesz. |
| Effective odds | Tényleges esély | Annak az összegnek, amit a kezünk megcsinálása esetén nyerhetünk és azon tétek összegének a hányadosa, amelyeket még meg kell adnunk ahhoz, hogy a jelenlegi körtől a parti befejezéséig folytathassuk a játékot. |
| Expectation | Várható hozam | Bármely fogadás átlagos várható nyeresége (vagy vesztesége) hosszú távon. |
| Fifth street | Ötödik utca | Stud pókerben az összes játékosnak leosztott ötödik lap, Hold ?em pókerben az ötödik és egyben utolsó közös lap az asztalon ? más néven a river. |
| Final table | Döntő, döntő asztal | Egy versenyen az utolsó asztal, amelyre általában tíz (néha nyolc) játékos kerül, amikor már mindenki más kiesett. |
| Fish | Hal | Olyan játékos, aki arra vár, hogy az esélyeket meghazudtolva számára jó lap érkezzen. |
| Fishing | Pecázni | Várni a jó lapokra és ezért annyit fizetni, amennyit várhatóan nem érnek meg. |
| Five-card draw | Ötlapos lapcserés póker | A pókerjáték egyik formája, amelyben a játékosok öt lappal kezdik a játékot, majd egy vagy több lapot cserélhetnek. |
| Five-card stud | Ötlapos stud | A pókerjáték egyik formája, amelyben minden játékos egy rejtett és négy nyitott lapot kap. |
| Flop | Flop, flopp | Hold'emben az első három közös lap, amelyet az asztalra osztanak. |
| Flush | Flös, flöss | Öt lap azonos színben, pl öt káró. |
| Flush draw | Flös(s)húzó | Amikor négy lapod van azonos színből, és azt reméled, hogy a további közös lapok között lesz egy ötödik ugyanabból a színből, amellyel kész lesz a flössöd. |
| Fold | Dobni | Eldobni a lapokat, és kiszállni a partiból. |
| Forced bet | Kötelező tét | Kötelező összeg berakása a kasszába az első körben az akció beindítása érdekében. Hétlapos stud-ban például rendszerint a látható legalacsonyabb lapnak kell kötelező tétet tennie. |
| Four-of-a-kind | Póker | Négy ugyanolyan értékű lap egy kézben. Ha négy bubink van, az például egy bubi póker. |
| Fourth street | Negyedik utca | Stud pókerben az összes játékosnak leosztott negyedik lap. Hold ?em pókerben a negyedik közös lap az asztalon ? vagyis a turn. |
| Free card | Ingyen lap | Olyan lap, amit egy játékos anélkül kap, hogy fizetnie kellett volna érte. |
| Freeze out | Kieséses verseny | Olyan verseny, amelyben nincsen újraindulási vagy újratöltési lehetőség. |
| Giving a hand away | Elárulni egy kezet | Oly módon játszani a kezünket, hogy abból az ellenfeleink rájöjjenek, hogy mi van nálunk. |
| Gut shot | Haslövés | Lyukas sor. Hasas pasasnak is hívják. |
| Heads up | Párbaj | Két játékos egymás elleni küzdelme. |
| High-low | Magas-alacsony | A póker egyik formája, amelyben normál esetben a bemutatásnál a legerősebb magas kéz és a legerősebb alacsony kéz osztozik a nyereményen. |
| High-roller | Nagyágyú | Olyan játékos, aki nagyon nagy tétekben játszik. |
| Hold 'em | Hold 'em | A póker egy rendkívül népszerű formája, amelyben a játékosoknak az öt közös látható lapból és a saját két rejtett lapjukból kell létrehozniuk a legerősebb ötlapos kezet. |
| Hole cards | Rejtett lapok, zárt lapok | A játékosnak lefelé fordítva osztott első két lap, amelyeket csak ő ismer. |
| Home game | Otthoni játék | Otthon játszott parti. |
| Hourly rate | Óránkénti hozam | Az a pénzmennyiség, amennyit egy játékos óránként átlagosan nyerni tervez. |
| House | Ház | A kaszinó vagy klub, amelyben játszol. |
| Implied odds | Előrebecsült esély | Annak az összegnek, amit a kezünk megcsinálása esetén nyerhetünk és annak a tétnek a hányadosa, amelyet most meg kell adnunk ahhoz, hogy a jelenlegi körben folytathassuk a játékot. |
| Inside straight | Lyukas sor | Olyan sor, amelyet csak egy adott értékű ? általában valahol a sor közepéből hiányzó ? lappal lehet megcsinálni. Ha például hatos, hetes, kilences és tizesünk van, csak egy nyolcassal lehet meg a sorunk. |
| Joker | Dzsóker | A kártyacsomag ötvenharmadik lapja, amely helyettes lapként vagy bogárként használható. |
| Kicker | Segéd, kísérő | Olyan lap vagy lapok, amelyek nem vesznek részt a kéz meghatározásában, de részei az ötlapos pókerkéznek. |
| Late position | Hátsó pozíció | Az osztóhoz jobbról legközelebb ülő játékosok, akik majdnem utolsóként cselekszenek. |
| Lay down | Eldob | Ld. dobni |
| Limit | Limit | Az a legnagyobb összeg, amennyivel egy játékos egy adott licitkörben nyithat vagy emelhet. |
| Limit poker | Limit póker | Olyan pókerjáték, amelyben rögzítve van az a legkisebb és legnagyobb összeg, amennyivel egy játékos egy adott licitkörben nyithat vagy emelhet. |
| Limp in | Besurran | Csak a nagy vakot megadva megszállni a partiba. |
| Live card | Élő lap | Stud játékban az a lap, amit még nem láttunk, ezért feltételezhető, hogy még a pakliban van. |
| Lobby | Lobby, hall | Internetes weboldalak előcsarnoka, ahonnan minden áttekinthető. |
| Loose | Laza | A normálisnál több kezet megjátszó játékos. |
| Loose play | Lazán játszani | A normálisnál több kezet megjátszani. |
| Lowball | Lowball | Olyan pókervariáns, amelyben bemutatáskor a legerősebb alacsony kéz nyer. |
| Mathematical expectation | Várható érték | Matematikai módon kifejezve, hogy egy adott tét átlagosan mennyi nyereséget vagy veszteséget hoz. |
| Mid-position, middle position | Középső pozíció | A nagy vak és az osztó között középen elhelyezkedő játékosok. |
| Muck | Elvetni | Amikor a játékos nem mutatja meg az ellenfeleknek a lapjait, hanem lefelé fordítva bedobja azokat. Ez akkor szokott történni, ha valaki terítés nélkül nyer, vagy ha terítéskor veszít. |
| Multi-way pot | Sok résztvevős kassza/pot | Olyan kassza, amelyben kettőnél több játékos érdekelt. |
| Negative expectation | Várható negatív hozam | Az a pénzmennyiség, amennyit egy adott liciten várhatólag átlagosan veszíteni lehet. Negatív hozamú az olyan játékmód, amellyel hosszú távon csak veszíteni lehet. |
| No-limit poker | Limit nélküli póker | Olyan pókerjáték, amelyben a játékosok licitjét az összes körben csak az előttük lévő pénzmennyiség korlátozza. |
| Nut, nuts | Tuti | A lehető legerősebb kéz; a ?tuti? flöss az ász vezetésű flöss, amennyiben nem lehetséges színsort alkotni. |
| Odds | Esély, odds | Két valószínűség hányadosa, általában egy kéz megcsinálási valószínűségének és nem megcsinálási valószínűségének a hányadosa. Így, ha 25 % a valószínűsége annak, hogy nyerünk, akkor az esélyek 3:1-hez ellenünk szólnak. A kasszaesély például a kassza összegének és a folytatáshoz szükséges tét nagyságának hányadosa. |
| Off-suit | Eltérő színű | Nem ugyanolyan színű. |
| Open pair | Nyílt pár | Egy látható pár. |
| Open-ended straight | Nyitott (végű) sor | Négy lap egy olyan sorhoz, amely kétféle értékű kártyával is létrejöhet. Így a 6,7,8,9 egy nyitott végű sor, amely akár az ötössel, akár a tízessel sorrá válik. |
| Out, outs | Out, kiút | Olyan lapok, amelyek erősítik vagy megalkotják a kezedet, általában nyerő kézzé. |
| Overcard | Domináns lap | Magasabb lap: a kezedben lévő lapok domináns lapok, ha magasabbak, mint a közös lapok bármelyike. Másik példa, hogy a floppon lehetnek domináns lapok, amelyek magasabbak, mint a kezedben lévő pár. |
| Overpair | Domináns pár | Nagyobb pár, mint a közös lapok bármelyike. |
| Pair | Pár | Két ugyanolyan értékű lap. Két nyolcas például nyolcas pár. |
| Pat hand | Leosztott kéz | Ha draw póker játékban a kéz már a csere előtt kész van. Ha a csere előtt már öt egyszínű lapunk van, az egy leosztott flöss. |
| Pocket rockets | Zsebrakéták | AA rejtett lapok. |
| Position | Pozíció | A játékos elhelyezkedése az asztalnál, aszerint határozzák meg, hogy milyen sorrendben kell licitálni az adott partiban. |
| Positive expectation | Várható pozitív hozam | Az a pénzmennyiség, amennyit egy adott liciten várhatólag átlagosan nyerni lehet. Pozitív hozamú az olyan játékmód, amellyel hosszú távon nyerni lehet. |
| Pot | Pot, kassza | A zsetonok (néha készpénz) összessége, amelyet a győztes játékos az adott partiban megnyer. |
| Pot odds | Kasszaesély/Pot odds | A kasszában lévő pénz és annak a tétnek a hányadosa, amelyet most meg kell adnunk ahhoz, hogy folytathassuk a játékot. |
| Pot-limit | Kasszalimit/Pot limit | Olyan pókerjáték, amelyben a tétek felső határát a kassza aktuális nagysága szabja meg. |
| Rag | Selejt | Alacsony értékű lap. |
| Raise | Emel, ráemel | Növelni a tétet a partiban. |
| Raiser | Emelő | Az a játékos, aki emel. |
| Rake | Jutalék | Az a pénz, amit a kaszinó minden kasszából megtart magának. Általában nem több 2-3 dollárnál partinként. |
| Razz | Razz | Hétlapos stud lowball. A játék eredeti neve razzle dazzle volt. |
| Re-buy | Újraindulás | Versenyeken, amikor a korai szakaszban elveszíted az összes zsetonodat, néha van lehetőség újra megfizetni a nevezési díjat egy újabb lehetőségért, amelyben ismét megkapod az induló zsetonmennyiséget. |
| Re-raise | Visszaemel | Miután egy játékos emelt, még egyszer emelni a tétet. Nagyon erőteljes lépés. |
| Reverse implied odds | Fordított előrebecsült esély | A kasszában jelenleg lévő pénzösszegnek és azon tétek összegének a hányadosa, amelyeket még meg kell adnunk ahhoz, hogy a jelenlegi körtől a parti befejezéséig folytathassuk a játékot. |
| Rock | Szikla | Olyan játékos, aki a legjobb lapokkal száll csak játékba, és csak akkor emel, amikor biztos benne, hogy nála van a legerősebb kéz. |
| Rolled up | Felcsavart | Hétlapos stud-ban drill az első három lapban. |
| Rough | Durva | Olyan lowball kéz, amelyik nem tökéletes. Így például egy 8,4,3,2,A tökéletes nyolcas, míg egy 8,7,4,2,A egy durva nyolcas. |
| Royal flush | Royal flös, Rojál flöss | Ász vezetésű színsor, pl. ♥A♥K♥Q♥J♥10 |
| Rush | Pörgés | Sorozatos jó lapok, sikeres játék. Pörögni: sorozatosan jó lapokat kapni és nyerni velük. |
| Satellite | Selejtező | Nagy póker versenyekre kvalifikáló kisebb versenyek. |
| Seat charge | Helypénz | Nyilvános ? főleg kaliforniai ? kártyatermekben a játékban való részvételért kért óránkénti díj. |
| Second pair | Második pár | Olyan pár, amelyet az asztalon lévő második legmagasabb lap és a kezedben lévő egyik lap alkot. |
| Semi-bluff | Félblöff | Licitálás olyan kézzel, amelyről nem hisszük, hogy a legerősebb kéz lenne, ám ésszerű esélye van annak, hogy a legerősebb kézzé javul. |
| Set, three-of-a-kind | Drill | "Terc", három egyforma magasságú lap, pl. három hetes. |
| Seventh street | Hetedik utca | Hétlapos stud pókerben a játékosoknak osztott hetedik lap. |
| Short handed | Kis létszámú | Változó, hogy hány játékost értenek rajta, nagyrészt a 6 vagy kevesebb játékos ellen játszott parti. |
| Short stack | Zsetonhiány | Amikor kevesebb zsetonod van, mint az átlagnak. |
| Showdown | Terítés | Amikor a játék végén több mint egy játékos tartotta a tétet, minden játékosnak meg kell mutatnia rejtett lapjait. A legerősebb kéz nyer. |
| Side pot | Mellék kassza, mellék pot | Egy második (néha harmadik) kassza, amelyet azért hoznak létre, mert egy játékos all-in került, és nem tud több pénzt a kasszába tenni, így ezért a pénzért csak a többi játékos versenghet. |
| Sixth street | Hatodik utca | Hétlapos stud pókerben a játékosoknak osztott hatodik lap. |
| Slowplay | Kivárni, csendes játék | Gyengeséget vagy bizonytalanságot színlelni passzolással vagy az emelések megadásával visszaemelés helyett. |
| Slow-rolling | Görgetés | A nyertes lapot visszatartani és csak azt követően megmutatni, hogy egy másik játékos azt hiszi, megnyerte a kasszát. Illetlen viselkedés a pókerasztalnál. |
| Small Blind | Kis vak | Ld. vak, vakok. |
| Starting hand | Indulólapok | Hold'emben az első két lap, amit a játékosok megkapnak. |
| Steal | Lopni | Megpróbálni az ellenféllel eldobatni a lapját, amikor nem feltétlenül miénk az erősebb kéz. A kifejezés elsősorban a kezdőtétek ellopására vonatkozik ? azaz emelés a licitálás első körében úgy, hogy mindenki, aki még utánunk következik, dobja el a lapját. |
| Straight | Sor | Öt, nem egyszínű, egymást követő lap. Pl. ♠6♥7♥8♠9♦10 |
| Straight flush | Színsor | Öt egyszínű, egymást követő lap. Pl. ♠6♠7♠8♠9♠10 |
| Stud | Stud | A póker egy fajtája, amelyben a játékosok lapjainak egy része látható. |
| Suited | Egyszínű | Két vagy több lap ugyanabból a színből. |
| Tell | Árulkodó jel | Gyakran öntudatlan jelzés a játékos részéről, amelyből az ellenfelei következtethetnek a játékos lapjainak erősségére. |
| Texas hold 'em | Texas hold 'em | Ld. Hold'em |
| The Big One | Nagy menet | A világbajokság főversenye. |
| Third street | Harmadik utca | Hétlapos stud pókerben a játékosoknak leosztott harmadik lap. |
| Tight | Feszes | A szokásosnál kevesebb kezet megjátszó játékos. |
| Tight play | Feszesen játszani | A szokásosnál kevesebb indulólappal játékba szállni. |
| Tilt, on tilt | Lejtő, lejtőn | Általában a csalódottság vagy indulat jele. A játékos ?lejtőre? kerül és túl sok gyenge lappal játszik, ennek eredményeként szórja zsetonjait. |
| Top pair | Felső pár | Az asztalon lévő legmagasabb lap és a kezedben lévő egyik lap által alkotott pár. |
| Trips | Terc | Drill, három egyforma magasságú lap, pl. három dáma. |
| Turn | Turn, törn | A flop típusú játékokban (pl. Hold 'em vagy omaha játékban) a negyedik közös lap, stud-ban is nevezik így a negyedik utcát. |
| Under the gun | Célkeresztben | Az első licitkörben az van a célkeresztben, akinek elsőként kell nyitnia. A későbbi licitkörökben arra mondjuk, hogy a célkeresztben van, aki közvetlenül a nyitó balján ül. Hold'em játékban a nagy vak balján ülő játékos. |
| Whale | Bálna | Szerencsejátékos vagy póker játékos, akinek nem számítanak a nagy veszteségek. |
| Wheel | Kerék | Lásd: Bicikli. |
| Wild card | Helyettes lap | Dzsóker vagy a játékban résztvevők által kölcsönösen elfogadott más olyan lap, amely más lapok helyett használható. |
| Wired pair | Rejtett pár | Pár a játékos kezében. |
| WSOP | Póker Világbajnokság, WSOP | Minden év májusában és júniusában Las Vegasban rendezett esemény, Póker Világverseny Sorozat, amelyet a játék világbajnokságának tartanak. |
| X high | X magas | Pl. király magas. Olyan kéz, amelyben még egy pár sincs, hanem annál is gyengébbek a lapok, és a legmagasabb lap adja a kéz értékét. |
